มาตรานี้กำหนดหลักเกณฑ์การตีความเอกสารที่ทำขึ้นหลายภาษา รวมถึงภาษาไทย หากข้อความในแต่ละภาษาแตกต่างกันและไม่สามารถรู้ได้ว่าคู่กรณีต้องการใช้ภาษาใดบังคับ ให้ยึดถือข้อความในภาษาไทยเป็นหลัก
พบ 10 คดีที่อ้างถึงมาตรานี้ (พ.ศ. 2475–2546) — แสดงคำพิพากษาที่มีคำวินิจฉัยครบถ้วนที่สุด (ย่อโดย AI ยังไม่ได้ตรวจทานโดยนักกฎหมาย)
ฎีกาที่ 1254/2546 🤖 ย่อโดย AIในกรณีที่หนังสือสัญญาหรือเอกสารมีข้อความสองภาษาและมีความแตกต่างกัน หากมิได้ระบุไว้อย่างชัดแจ้งว่าจะใช้ภาษาใดบังคับ ให้ถือตามข้อความภาษาไทยเป็นหลัก การเลิกจ้างที่ระบุเหตุ…ฎีกาที่ 387/2524 🤖 ย่อโดย AI- หากระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการทำงานของนายจ้างกำหนดให้ลูกจ้างมีสิทธิได้รับค่าชดเชยและเงินบำเหน็จ เมื่อกฎหมายที่ใช้บังคับภายหลังกำหนดให้ลูกจ้างมีสิทธิได้รับค่าชดเชยมากขึ…ฎีกาที่ 5106/2541 🤖 ย่อโดย AI- ฟ้องโจทก์ที่แสดงสภาพแห่งข้อหา ข้ออ้างซึ่งใช้เป็นหลักแห่งข้อหา ตลอดจนคำขอบังคับโดยชัดเจนพอเข้าใจได้ ไม่ถือว่าเคลือบคลุม - ที่ชายตลิ่งอันเป็นทรัพย์สินที่ประชาชนใช้ร่วมกัน…ฎีกาที่ 3274/2538 🤖 ย่อโดย AIการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ที่กระทำโดยคู่สมรสฝ่ายเดียวโดยปราศจากความยินยอมของอีกฝ่ายหนึ่ง จะตกเป็นโมฆะก็ต่อเมื่อผู้ซื้อหรือผู้รับจำนองทราบว่าผู้ขายหรือผู้จำนองมีคู่สมรสและผ…ฎีกาที่ 4118/2534 🤖 ย่อโดย AIคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำเลยร่วมรับผิดในหนี้ใดแล้ว ย่อมผูกพันจำเลย และจำเลยจะโต้เถียงว่าหนี้นั้นไม่ชอบด้วยกฎหมายหาได้ไม่. การที่เจ้าหนี้มีหนังสือทวงถามให้ลูกหนี้ชำระหนี้ไม่…ฎีกาที่ 3553/2533 🤖 ย่อโดย AIสัญญาค้ำประกันที่กำหนดให้ผู้ค้ำประกันรับผิดชำระหนี้ทันทีที่ได้รับการทวงถาม โดยไม่ต้องเรียกร้องจากลูกหนี้ก่อน ถือเป็นข้อตกลงที่ชอบด้วยกฎหมายและมีผลผูกพันคู่สัญญา ทำให้ผู้ค…ฎีกาที่ 1663-1664/2529 🤖 ย่อโดย AIเมื่อนายจ้างได้จ่ายเงินค่าจ้างและเงินบำเหน็จให้แก่ลูกจ้างแล้ว ลูกจ้างจะอ้างว่าได้รับเงินจำนวนอื่นนอกเหนือจากที่ระบุไว้ในเอกสารรับเงินไม่ได้ เว้นแต่เอกสารนั้นจะระบุไว้อย่า…ฎีกาที่ 1920/2526 🤖 ย่อโดย AI1. การให้การต่อสู้คดีที่ไม่แจ้งชัดว่าฟ้องโจทก์เคลือบคลุมอย่างไร ถือว่าไม่มีประเด็นแห่งคดีในข้อนี้ 2. นายจ้างย่อมมีสิทธิกำหนดวิธีจ่ายเงินทุนสะสมที่ให้ประโยชน์แก่ลูกจ้างนอก…ดูคำพิพากษาทั้งหมด 10 คดีที่อ้างมาตรา 14 →
ใช่ เอกสารที่ทำขึ้นหลายภาษา อาจเป็นฉบับเดียวกันหรือหลายฉบับก็ได้
หากข้อความในหลายภาษานั้นแตกต่างกัน และไม่สามารถรู้เจตนาของคู่กรณีได้ว่าจะใช้ภาษาใดบังคับ ให้ถือตามภาษาไทย
มาตรานี้ใช้ในกรณีที่เอกสารทำขึ้นไว้หลายภาษา โดยมีภาษาไทยด้วย และข้อความในหลายภาษานั้นแตกต่างกัน จนไม่สามารถรู้เจตนาของคู่กรณีได้
↑ ดูประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ทั้งหมด
🗓️ ปรับปรุงข้อมูลตัวบทล่าสุด: 2026-07-26